Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 15 ]
Woo Hyeon, daripada pacaran, mari menikah saja.
Apa?
Sungguh-sungguh?
Ya.
Kalau melakukan proyek di luar negeri, aku akan menghabiskan setengah tahun di Amerika.
Jadi, kita takkan bisa bertemu selama enam bulan?
Karena itulah, kita harus menikah.
Ayo.
Apa?
Ayo lakukan.
♪ Hari ini, ♪
♪ Aku serasa berjalan di atas awan ♪
♪ Harus kukatakan atau tidak, aku malu, mungkin akan sembunyi ♪
♪ Inilah perasaan cinta duluan dan jatuh cinta dua kali ♪
Apa kamu mengidamkan tipe wanita yang ingin kamu nikahi?
Em, aku sungguh tidak berkeinginan menikah.
Kalau sekarang?
Kita baru berjanji semenit lalu.
Kalau aku, orang yang gampang diajak bicara.
Orang yang asyik diajak jalan-jalan.
Yang membuatku senang bersamanya.
Aku ingin menikahi pria seperti itu.
Bagaimana dengan pria yang jadi sukarelawan?
Em...
Pria yang mempertaruhkan hidupnya pada hal yang berarti?
Orang yang berkeyakinan. Tentu bagus.
Banyak kesalahpahaman dan alasan lainnya.
Jadi aku pikir akan menerima tawaran presiden.
Itu yang kupikirkan.
Bagiku, apapun pilihanmu,
apapun caramu memutuskan, aku tidak masalah.
Karena aku di sampingmu.
Jangan khawatirkan aku, pilihlah sesuai keinginanmu.
♪ Belakangan ini kamu manis sekali ♪
Terima kasih.
♪ Kamu tahu, kamu sangat cantik ♪
♪ Aku ingin bilang. Sayangku yang cantik ♪
Aku tidak salah dengar, 'kan?
♪ Cintaku ♪
Aku tidak salah dengar, 'kan?
Ayo.
Ayo lakukan.
Dia bilang begitu, 'kan?
Bagaimana ini?
Jelas kami sudah berjanji menikah.
Jadi, aku akan menikah? Oh astaga.
Kamu bilang apa?
Unnie, tidurlah.
Maaf membangunkanmu. Tidur, tidur.
Janji apa?
Itu...
Aku akan berhenti pacaran dan menikah saja.
Apa?
Kamu akan langsung ke Amerika setelah selesaikan proyek ini.
Kapan kamu punya waktu menikah?
Kupikir juga begitu, jadi mungkin akan pesta sederhana.
Dan melakukannya minggu depan.
Kamu bercanda, 'kan?
Maaf, tapi aku sungguh-sungguh.
Apa menikah itu main-main?
Apa hal itu kamu putuskan sendiri tanpa membahasnya dulu?
Maaf aku memutuskan tanpa membahasnya dulu.
Tapi aku tidak menganggapnya main-main.
Maksudmu kalau kamu menikah, Kang Hye Joo akan menyerah,
dan kamu bisa syuting di luar negeri tanpa beban.
Unnie sangat mengenalku.
Tetap saja! Bisa-bisanya kamu, menikah, seperti ini...
Astaga.
Apa?
Unnie tidak setuju.
Unnie.
Sekali saja.
Kau! Ayahmu? Apa ayahmu tahu?
Em, aku akan beritahu dia.
Ah, aku...
Aku tidak bisa hidup.
Astaga!
[ Sup Pollack Young Hee ]
Lagi apa?
Bukannya kamu mau kerja di klinik?
Aku mau katakan sesuatu sebelum kerja, jadi aku mampir.
Dulu aku sibuk sembunyikan ini, takut orang akan tahu.
Tapi Yoo Jeong bilang tidak masalah.
Jadi aku mau memasang poster drama dan iklannya.
Sekarang Ayah mempromosikan Yoo Jeong?
Tentu saja. Agar dia bersemangat.
Dia melewatkan makan supaya tampil cantik di depan kamera.
Dan dia begadang semalaman demi syuting, dan itu menyedihkan.
Yoo Jeong akan suka ini.
Apa yang ingin kamu katakan pagi-pagi sekali?
Itu...
Masuklah.
Tentu aku akan mendukungnya apapun itu.
Aku sangat berharap kamu bisa menikah.
Terima kasih atas restu Ayah.
Sekarang aku bisa mendengarmu memanggilku, Ayah, dengan nyaman.
Menyenangkan sekali!
Apa selama ini tidak nyaman?
Tentu saja.
Serasa sedang mencuri anak orang lain dan merasa sangsi.
Tapi, Yoo Jeong bilang ingin pernikahannya tertutup dihadiri keluarga saja.
Asal itu keinginan kalian berdua, tidak masalah buatku.
Tapi apa orang tua keluargamu takkan bilang sesuatu?
Aku akan membereskannya.
Aku ingin melakukan semua yang Yoo Jeong inginkan.
Ibunda Yoo Jeong dulu suka bunga.
Jadi sejak Yoo Jeong masih kecil, dulu dia selalu bilang akan menikahkannya di tempat yang penuh bunga.
Jadi, karena ucapan Ibu, di taman itu...
Kurasa begitu.
Disitulah pohon Ibunda Yoo Jeong.
Ya.
Kurasa dia ingin menikah di tempat ibunya bisa melihat.
Harap mengertilah.
Ya, Ayah.
Jadi kita akan menghentikan tuntutan pada Presiden Cha?
Kita cabut tuntutan setelah bersepakat dengan Presiden Cha.
Kulihat kamu dapat pengakuan dari semua penjaga.
Dengan membujuk dan memohon.
Sayangnya baru tiga orang.
Kamu mendapat hal yang tak bisa diraih oleh uang dan kekuasaan Choego Group.
Ketulusan seseorang.
Ada kalanya bekerja lebih baik dari uang dan kekuasaan.
Berkatmu, Direktur Cha Se Hyeon bisa bebas dari penjara.
Meski kehidupannya yang kacau,
dia tak pernah main-main soal perusahaan, itulah yang disayangkan.
Korek kesaksian dari informan dan bangun kerja sama dengan Bagian Hukum Choego Group.
Baiklah.
Dan soal Kang Hye Joo, kita bagikan informasi yang dikumpulkan dengan korban lain.
Aku akan membereskannya saat menyerahkannya pada pers.
Untuk Kanghan Hotel, akan ada kehebohan hari ini.
Sungguh?
Ada laporan tinjauan pendaftaran hotel kita terdapat korupsi.
Siapa yang merilis laporan itu?
Ada masalah lain.
[ Hotel Eksklusif Bintang Lima dengan Kondisi Tak Bersih. ]
Maksudmu, Kanghan Hotel terhubung dalam ini juga?
Ya.
Aku harus bagaimana dengan informasi yang baru kuterima ini?
Ya, Ayah.
Maaf. Akan kubereskan semuanya.
Ya.
Siapkan mobilku.
Kita akan ke tempat Kepala Direktur Go Kyeong Eun.
Ya, aku mengerti.
Apa?
Woo Hyeon sungguh bilang mau menikah?
Ya.
Woo Hyeon-ku bilang takkan mau menikah.
Aku sudah dengar.
Kupikir dia sudah bosan melihat ibunya pakai gaun pengantin lima kali.
Terima kasih, sudah menyadarkan Woo Hyeon.
Tidak.
Tapi, Ibu.
Tanggal pernikahannya agak buru-buru. Aku ingin tahu perasaan Ibu.
Kenapa? Setelah bulan depan?
Tidak, agak lebih cepat.
Minggu depan.
Apa? Apa Woo Hyeon yang mempercepat?
Woo Hyeon bilang kami tak usah buru-buru.
Tidak, tidak. Minggu depan bagus. Lakukan. Lakukan saja.
Baru pertama kali Woo Hyeon ingin menikah, jadi kita harus memberinya dorongan.
Jadi Ibu memberiku restu?
Tentu aku merestui dan menyambutnya!
Tapi bagi pria, dia cuma butuh setelan dan memasuki altar pelaminan,
tapi bagi wanita butuh banyak persiapan.
Jadi aku berpikiran untuk membuat pesta kecil dan sederhana.
Baiklah.
Selamat, selamat. Kalau Ibu bisa bantu apapun, bilang saja.
Aku tahu ibumu sudah tiada, jadi tak ada yang membantumu.
Ibu.
Anda yang lakukan ini, 'kan?
Aku beratus-ratus kali lebih sibuk darimu.
Kenapa menerobos kemari tanpa buat janji dulu?
Situasiku sedang tidak memungkinkan untuk mematuhi aturan atau etika.
Kanghan Hotel dulu menggandakan tawaran
dan melanggar kebijakan masuk atas perusahaan bebas pajak di wilayah bandara.
Lalu? Kami sudah kalah dalam persaingan,
tentu kami harus menerapkan aturan untuk menutup usaha.
Tapi itu janji Presiden Cha memberi kami beberapa bisnis.
Itu konsesi yang kami berikan kalau kamu mematuhi hukum.
- Kamu tak boleh melanggar hukum. - Kepala Direktur!
Jangan berdebat denganku. Debatlah dengan Bagian Bisnis perusahaan.
Tanya alasan mereka.
Kalau anda lakukan ini, situasi akan menyulitkan bagi kedua anak presiden.
Aku sudah peringatkan Presiden Cha.
Aku sudah peringatkan kalau kamu tidak berhenti, aku yang hentikan. Tidak ingat itu?
Aku dalang insiden ini.
Dan ini baru permulaan melawanmu.
Lihat.
Setidaknya kamu bisa mendapat sesuatu kalau kamu berhenti selagi kami masih baik.
Presiden Cha yang berinisiatif membicarakan pernikahan.
Dan hidupku jadi makin kacau setelah terlibat.
Lagipula, kamu menanggap pernikahan sebagai bisnis.
Presiden Cha sudah memberimu banyak kompensasi sejauh segi bisnisnya berjalan.
Presiden Cha bukan orang yang pelit dalam pembiayaan.
Jadi, pergilah sekarang.
Semoga tak ada yang terluka lagi.
Kabarnya Se Hyeon telah lepas dari tuduhan manipulasi harga saham berkatmu.
Terima kasih banyak.
Kalau pihak Kang Hye Joo melakukan sesuatu, orang yang harusnya bersaksi mungkin berubah pikiran.
Baiklah. Aku akan mempercepat meminta kesaksian mereka.
Dan pada bisnis bebas pajak juga.
Jadi kamu terima tawaranku, 'kan?
Kalau Presiden menjanjikan beberapa syarat, akan kuterima.
Presiden, kalau itu bisa menghapus kesedihanmu, dia akan menyetujui apapun.
Kudengar anda minta maaf pada ibuku.
Em, karena aku banyak bersikap kasar.
Berkat itu, perasaan ibuku jauh membaik.
Selama ini, aku hanya memikirkan kemarahanku,
dan bagaimana aku diselingkuhi.
Aku tidak berpikir kami sama-sama terluka.
Tapi ibumu orang yang sungguh merasa cukup.
Dia tidak meminta sepeser pun dariku atau Presiden.
Karena itu caramu menjaga martabatmu.
[ Sup Pollack Young Hee]
Apa aku memintamu datang saat kamu sibuk?
Aku tak punya jadwal apapun hari ini. Tak masalah.
Yoo Jeong. Selamat.
Untuk apa?
Woo Hyeon mampir, meminta restuku untuk menikah.
Aku juga kemarin menemui ibu Woo Hyeon.
Sungguh? Baguslah.
Kalian saling memperhatikan seperti itu.
Ayah,
apa merestui?
Aku sudah lama mengenal Woo Hyeon.
Dia orang yang konsisten dan akan jadi suami yang baik.
Ayah suka pria pilihanku, aku bersyukur.
Aku juga setuju menggelar pernikahan untuk keluarga saja.
Kenapa kamu ingin begitu dan kenapa memilih taman.
Aku seperti mengerti alasanmu itu.
Jadi Ayah ingat yang sering Ibu bilang dulu.
Ini.
Untuk studi Yoo Jin.
Dan ini, untuk pernikahanmu.
Ayah.
Bukan jumlah yang besar.
Aku sudah lama menabungnya untuk kalian, ambillah.
Aku sudah giat bekerja selama ini, jadi sudah punya banyak uang.
Simpan saja, Ayah.
Ambillah.
Kalau aku tak lakukan ini sebagai orang tua, aku tak bisa datang ke pernikahanmu.
Kalau ibumu masih ada,
dia akan mengurus mahar dan hadiah pernikahan.
Dia akan mengurus ini dan itu dengan rapi.
Tapi Ayah hanya bisa lakukan ini.
Maaf.
Nantinya, aku akan meminta Ayah memasak dan mengasuh anak,
dan aku akan banyak mengganggu.
Kapan saja! Apa saja. Semuanya!
Ini juga bagus.
So Ra, ini semua bagus,
tapi terlalu mencolok. Karena aku menggelar pesta kebun, aku ingin yang lebih sederhana dan berkelas.
Aku tahu, tapi...
aku ingin Unnie berpakaian yang mewah dan mencolok.
Aku sudah memakai semuanya dalam proyek. Seperti yang ini dan itu.
Bisa bantu aku periksa sekali lagi?
Baiklah. Akan kuperiksa kembali.
Terima kasih.
Hey, Yoon Yoo Jeong, kamu pasti tahu cara mengkhianati orang yang baik.
Aku kenapa?
Tanpa bicara dulu pada Jae Kyeong noona atau aku,
kamu menikah minggu depan?
- Itu berkhianat? - Tentu saja!
Aku sudah menekuni audisi di luar negeri karena sudah memutuskan ingin pergi denganmu ke Amerika.
Apa hubungannya itu dengan menikah?
Jadi kalau aku bisa singkirkan Cha Woo Hyeon dan menghabiskan enam bulan bersamamu di Amerika,
hatimu bisa berubah dan aku juga dapat kesempatan.
Ini sebabnya aku menikah.
Karena aku?
Bukan. Karena para wanita yang menatap Woo Hyeon.
Apa? Kalian tidak saling percaya?
Seong Hoon, ada hal yang kujanjikan pada ibuku saat dia meninggal.
Bahwa aku akan menikah sebelum seusia Ibu.
Jadi aku akan jadi istri seseorang dan seorang ibu,
dan aku akan hidup bahagia termasuk Ibu.
Lalu? Kamu menikah sekarang untuk menepati janji itu?
Benar!
Em. Temanmu di sini akan mengurus semua perabot untuk rumah baru.
Sungguh? Seleraku sangat tinggi. Kamu bisa bangkrut.
Jadi, bantu aku menyiapkan dekorasi pernikahanku.
Aku? Wah, kejam sekali.
Kejam sekali.
Ini semua milikku. Tidak bercanda, 'kan?
Kamu menggelarnya di sini?
Yep.
Apa? Biasa?
Karena ibuku di sini, aku ingin menggelarnya di sini.
Ya, ada perasaan yang hangat.
Bagus.
Benar! Kamu sangat mengenalku.
Aku akan menghias tempat ini untuk pernikahanmu, jangan khawatir.
Lalu, aku akan mengerjakan dekorasi Natal dengan Woo Hyeon.
Oh, kamu selalu begitu denganku.
Aku takkan melakukannya lagi.
Kenapa kamu begitu?
Ada banyak hal yang bisa kulakukan denganmu. Lihat.
Itu... ada. Banyak. Sungguh.
Tapi kamu...
Setelah kamu menikah, apa persahabatan kita tetap seperti dulu?
Berapa kali harus kubilang? Aku punya tempat spesial untukmu.
Di sini. Di sini?
Tidak, karena kamu menikah,
serasa sedang melepas kepergianmu ke tempat jauh.
Hey, saat kamu menikah nanti, apa aku merasa begitu juga?
Ya, kumohon, semoga begitu! Jadi aku tidak terkhianati.
Kamu terkhianati?
Tentu terkhianati.
Terkhianati?
- Terkhianati. - Kamu memukulku?
- Aku terkhianati! - Ternyata kamu terkhianati.
- Hey, hey! - Kamu juga bukan wanitaku.
Jadi, kamu terima tawaran kerjaku?
Ya.
Itu keputusan yang bagus.
Kami akan segera mengurus rinciannya.
Untuk posisimu, kami akan diskusikan dengan staf.
Ya, CEO. Terima kasih atas kesempatannya.
Kami berkomunikasi dan bekerja sama dengan baik.
Karena itulah aku langsung mau, tanpa pikir panjang.
Tapi CEO.
Kenapa? Kamu punya syarat khusus?
Tidak, bukan begitu.
Kang Hye Joo.
Sepertinya dia belum lelah. Setelah rencananya dengan Hwang Jae Min gagal, dia merencanakan hal lain.
Menargetkan Yoo Jeong?
Ya. Kemarin, di depan Berita Harian Eksklusif.
Sekretaris Kang Hye Joo menemui staf manajemen data.
- Apa yang kuminta sudah siap? - Ah, ya.
Ini dia.
Ini untuk masalahmu.
Terima kasih.
Kamu baru berikan apa pada orang itu?
Se-sepuluh tahun lalu… ada wawancara dengan Yoon Yoo Jeong. Dia memerlukannya…
Dia menyuruhku mencarikannya.
Artikel itu… tunjukkan padaku juga.
Tiga laporan berita di sekitar waktu yang sama. Aku membacanya berkali-kali semalaman.
Tak ada masalah di dalamnya.
Lalu, kenapa laporan itu?
Tapi aku memergokinya di kedai makan ayah Yoo Jeong hari ini.
Di Sup Pollack Young Hee?
Ya.
Makanan di sana sangat enak, aku ke sana dengan Reporter Nam untuk makan siang.
Panas, hati-hati!
Terima kasih.
Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Panekuk seafood juga enak, 'kan?
Pollack soup lebih enak.
Selamat datang.
Ke sini.
Tadi aku telepon, ingin mewawancarai tentang Nn. Yoon Yoo Jeong.
Ya.
Bagaimana kabar anda sejak itu?
Setelah pensiun bekerja, aku ke luar negeri sebentar melakukan penyelamatan.
Aku terluka. Di-di sini.
Jadi aku kembali ke Korea dan menetap selama ini.
Sekarang pun aku masih sedikit melakukan penyelamatan.
Apa anda sering bicara dengan Yoon Yoo Jeong?
Apa??
Ah, ya. Dia bahkan datang ke restoran hari ini.
Dia juga membantu saat ada waktu. Dia anak yang hebat.
Kalian berdua terpisah lama sampai sekarang, 'kan?
Kamu, sekretaris Kang Hye Joo, 'kan?
Siapa kamu bertanya begitu, dan direkam?
Tunggu dulu. Siapa kamu?
Apa katanya reporter stasiun penyiaran?
Y-ya. Jelas-jelas dia bilang reporter.
Apa aku berbuat salah?
Ini takkan menyulitkan posisi Yoo Jeong, 'kan?
Tidak, untungnya dia menyerah pada rencananya.
Ah, oke… syukurlah kalau benar.
Dia membawa identitas reporter dan berkeliling di tempat tinggalnya dulu.
Dan dia juga pergi ke dinas kebakaran tempat dia bekerja.
Kenapa mereka memeriksa kejadian sepuluh tahun lalu?
Isi wawancara mengenai ayahnya yang selama ini melakukan operasi penyelamatan di luar negeri.
Jadi memakai itu sebagai dalih Yoo Jeong telah berbohong tentang kondisi ayahnya di luar negeri,
dan betapa kejamnya dia mengabaikan ayahnya. Benar?
Dari caranya memancing jawaban, sepertinya begitu.
Kasus Hwang Jae Min gagal dan dia merasa tersudut.
Jadi dia berusaha menekan ini, agar kita tak bisa mengeksposnya.
Kenapa Unnie datang, katanya tidak bisa?
Meski tak bisa ke studio, setidaknya aku harus melihat wajahmu.
Saat kamu bilang begitu, rasanya aku harus segera menikah dan aneh.
Aku juga mendadak punya banyak kerjaan. Rasanya tidak nyata.
Aku juga. Tidak terasa nyata sedikitpun.
Yoo Joon pasti gemetaran.
Ya, aku menelepon untuk memberitahunya.
Dia menangis keras sekali!
Kerja bagus.
Ini. Hadiah pernikahan.
Ini tiket terbuka. Cari waktu yang tepat dan pergi jalan-jalan dengan Woo Hyeon.
Wisata bulan madu… Ini hadiahnya?
Terima kasih Unnie!
Awalnya begitu mendadak, jadi aku menentangnya.
Tapi melihat yang Kang Hye Joo rencanakan, sebaiknya kamu cepat menikah.
Kenapa? Dia melakukan sesuatu lagi?
Dia akan berbuat sesuatu dan aku baru saja mencegahnya.
Ini belum sepenuhnya beres. Aku khawatir.
Woo Hyeon bilang kalau kita bertahan sedikit lagi, dia akan mengatasi keadaan sepenuhnya.
Cha Woo Hyeon tak bisa melakukannya sendirian.
Aku akan meminta Bagian Hukum untuk segera merespon, kamu tak usah khawatir.
Woo Hyeon akan bergabung ke Choego Group.
Dulu dia begitu benci. Kenapa mendadak berubah pikiran?
Keinginannya untuk melindungiku yang terpenting. Dan terjadi hal lain yang mengubah pikirannya.
Ya.
Mau seperti apa dunia nanti, kalian berdua tak boleh berpisah lagi.
Meski hal itu dia benci sampai mati, dia pria yang mau melakukannya untukmu.
- Kamu harus mempercayainya. - Ya.
Mulai sekarang, Unnie juga akan lakukan apapun yang bisa dilakukan.
Karena aku pelindung aktris Yoon Yoo Jeong.
Terima kasih.
Selamat.
Perawatannya belum beres?
Aku akan selesai setelah merawat pasien terakhir.
Ibu telah mengumpulkan ini satu per satu untuk diberikan pada menantu nanti.
Ibu…
Tentu saja, Yoo Jeong pasti punya banyak yang lebih bagus dari ini,
ini dari lubuk hati Ibu, jadi berikan padanya.
Dia akan suka.
Lupakan Ibu, kejarlah kebahagiaanmu sendiri.
Maaf, Ibu belum bisa jadi ibu yang sempurna untukmu.
Tetap saja, hidup Ibu tidak seburuk itu.
Ibu ingin aku menikah dan bergabung ke Choego Group.
Ibu pasti senang semua keinginan itu terwujud.
Kamu… sungguh ingin bergabung dengan Choego Group?
Woo Hyeon!
Takkan seperti yang Ibu bayangkan.
Jangan terlalu berharap.
Yang sangat Ibu harapkan…
Kamu bisa merasakan kasih sayang ayahmu meski cuma sekali.
Pokoknya, terima kasih.
Belum dipastikan.
Presiden dan aku masih ada hal yang mengganjal.
Omo. Gugup sekali.
Aku sudah sering berdiri di depan kamera, tapi aku paling gugup hari ini.
Aku lebih gugup ketimbang saat di acara penghargaan.
Ini bukan pernikahan sesungguhnya, cuma sesi foto.
Tapi foto yang kita ambil hari ini akan digantung di ruang keluarga, kamar tidur selamanya.
Hasilnya harus bagus.
Sentuhan terakhir.
Menawan dan cantik.
Benarkah?
Apa pakaianku siap semua?
Ya, aku menggantungnya agar tidak kusut. Mau kuambil sekarang?
Yep. Apa Woo Hyeon suka dengan pakaiannya?
Aku mengiriminya tiga potong pakaian yang dia suka. Dia sedang berpakaian.
Tapi bukannya baju Unnie terlalu sederhana?
Sebelumnya aku sudah memakai banyak baju yang mencolok.
Tetap saja.
So Ra. Kamu tahu apa yang paling membuat orang iri pada pengantin di acara pernikahan?
Gaun putih? Cincin? Bukan itu.
Lalu apa?
Orang di samping mereka.
- Bawakan bajunya. - Oke.
♪ Mawar Sharon telah mekar ♪
Ke sini.
Pengantin, lihat...
♪ Bagaimana kalau kamu bilang menyukaiku ♪
♪ Bagaimana kalau aku bilang mencintaimu ♪
♪ Akan kuberikan rumah lama di hatiku, ♪
♪ Katakan kamu menyukaiku ♪
♪ Tiap kubuka mata pagi hari, kuingin melihatmu ♪
♪ Aku mencintaimu setiap hari, tiap tiap hari ♪
♪ Setiap hari. Hatiku tertuju padamu ♪ Kita akan jadi yang pertama memberitakan pernikahan pasangan Woo-Yoo (susu)!
Sebuah karir baru dimulai.
Pengumuman pernikahan mengejutkan yang ditulis aktris Yoon Yoo Jeong jadi topik hangat.
Tulisan tangan Yoo Jeong ada padaku.
Oke.
♪ Kamu ragu datang padaku ♪
Halo, ini aktris Yoon Yoo Jeong. ♪ Kamu berhenti di sana ♪
♪ Saat kamu menatapku tajam ♪
Hari ini saya menulis untuk berbagi kabar baik. ♪ Hatiku terhenti padamu ♪
Kabar yang amat menggembirakan bagi saya, tapi pasti kalian semua akan lebih bahagia untukku.
♪ Mawar Sharon telah mekar, mawar Sharon telah mekar ♪
Saya akan menikah! ♪ Mawar Sharon telah mekar ♪
Saling menghormati, saling memperhatikan, dengan indah, bahagia… ♪ Mawar Sharon telah mekar, jadi jangan bergerak ♪
Kami akan hidup baik bersama. ♪ Mawar Sharon telah mekar, jadi jangan bergerak ♪
Kalau kalian mau mengucapkan selamat, ini akan jadi hari yang membahagiakan.
Saya akan terima dengan senang hati.
Saya akan mengingat cinta dan semangat yang telah kalian berikan.
Saya akan bekerja lebih keras lagi untuk menunjukkan citra baik sebagai aktris. ♪ Katakan cinta di hatimu itu aku ♪
Terima kasih selalu, saya sayang kalian. ♪ Katakan ♪
Mungkin terdengar seperti salam acara, tapi aku tulus.
Kalau kamu menikah nanti kurang populer, bagaimana? Aku cemas. ♪ Kamu berhenti di sana. Saat kamu menatapku tajam ♪
Hey, fans-ku tidak seperti itu. ♪ Hatiku terhenti padamu ♪
Dan aku sudah mendapatkan orang yang bisa nenemaniku selamanya,
jadi mereka harus menerimanya.
Membaca artikelnya, ini sungguhan. Mulai terasa nyata sekarang. ♪ Mawar Sharon telah mekar, mawar Sharon telah mekar ♪
Aku juga baca artikelnya, jadi tegang dan gugup. ♪ Mawar Sharon telah mekar ♪
Setiap Natal, di pohon depan rumah kami,
kami akan memasang dekorasi seperti ini.
Tangan kami sangat dingin, lalu kami tiup dan tertawa keras. Apa serunya itu?
Aku dan ibu, kami berdua.
Ibu, ingat itu?
Aku tidak punya kenangan masa kecil seperti itu.
Hal seperti ini terasa asing dan aneh bagiku.
Mari saling ciptakan kenangan di hidup kita.
Saat kita hidup bersama, ada kalanya kita saling marahan,
tapi pasangan dengan banyak kenangan indah akan mampu menahan semua itu.
Jadi kekuatan kenangan melindungi cinta.
Saat bertengkar dan saling benci, ingatlah kenangan yang indah.
Dan pikirkan itu hingga hatimu luluh.
Aku mendengar hal seperti itu dari Jeong Seok dan istrinya.
Aku akan bangun tiap pagi dan memikirkan kenangan yang akan kubuat hari ini.
Aku akan rajin memikirkannya.
Pernikahan kita, agar kita tidak menyesalinya nanti,
setelah kamu selesai bekerja di luar negeri, kita perlahan melakukannya.
Tidak bisa! Tidak bertemu, tidak akan teringat.
Cha Woo Hyeon adalah pria Yoon Yoo Jeong.
Aku ingin seluruh dunia tahu dan aku akan memasang foto pernikahan kita dimana-mana.
Jadi aku bisa merasa tenang.
Baiklah. Ayo lakukan.
Pernikahan kita. Kita juga harus bilang pada Ayah, bukan?
Aku sudah bilang padanya.
Maksudku, bukan ayahku. Ayahmu.
Presiden Cha Tae Soo.
[ RS. Universitas Hankook ]
Keluargamu harus tahu sebelum kondisimu memburuk.
Katamu aku bisa disembuhkan.
Tapi Presiden tahu sendiri kemungkinan itu kecil.
Kalau keluargaku sampai tahu, kabar akan menyebar kemana-mana di group kami.
Meski kali ini kamu menjalani perawatan, sulit melaluinya sendirian.
Aku akan jelaskan padanya.
Bicaralah.
Aku lihat anda masuk ruang pemeriksaan saat aku menghadiri seminar.
Jadi kamu sudah tahu penyakitku dan seberapa parahnya.
Karena belum menunjukkan gejala, anda tampak sehat.
Tapi kalau anda tidak giat dirawat lagi, kondisi anda bisa memburuk.
Tapi kalau kondisiku diketahui,
Choego Group akan sangat terguncang.
Apa perusahaan lebih penting di saat anda tak tahu apa akan hidup atau mati?
Kalau anda janji akan aktif menjalani perawatan dan beritahu keluarga dulu,
aku akan masuk Choego Group.
Woo Hyeon.
Bisa berjanji?
Se Hyeon sudah pasti bebas dari tuduhan, 'kan?
Woo Hyeon bertindak mengamankan bukti.
Dia menemui orang-orang untuk membujuk mereka, kabarnya begitu.
Melihat kejadian ini, alasanmu ingin menempatkan Woo Hyeon di dekat Se Hyeon,
aku bisa mengerti.
Alasan terbesarku menyuruh Woo Hyeon bergabung,
agar Se Hyeon dan Woo Hyeon bisa jadi saudara dekat.
Aku tak bisa biarkan Woo Hyeon menjadi orang asing.
Saat menyayangi dan memperhatikan Se Hyeon,
aku mengabaikannya.
Dan aku gagal menjadi ayah yang baik bagi Se Hyeon dan Woo Hyeon.
Ada masalah apa?
Bicaramu seakan sedang membereskan masalah.
Hidrosefalus...
tekanan normal dengan Alzheimer stadium menengah.
Mungkin sekitar enam bulan.
Itu alasanmu mendesak Woo Hyeon masuk.
Lakukan apapun dan semua yang kita bisa.
Woo Hyeon yang sangat kamu harapkan akan datang.
Dan Se Hyeon akhirnya sadar.
Aku akan bertahan selama mungkin.
Jangan khawatir.
Jangan cuma bertahan. Kamu harus kalahkan.
Apa yang pernah kamu lakukan untuk Se Hyeon, Woo Hyeon, dan aku?
Mulai sekarang, jadilah ayah dan suami yang pantas.
Kamu tidak berhak sakit sampai melakukannya dengan benar.
Ini Alzheimer yang mungkin terobati.
Tapi kami tak tahu kapan penyakit akan berubah, jadi keluarga harus membantu.
Dan selalu perhatikan.
Datang.
Aktris Yoon.
Halo.
Unnie, benar ini Yoojeong Entertainment baru kita?
Yoo Jeong baru melihatnya, 'kan?
Yoo Jeong, saat melihat gedung ini, aku seperti sudah sangat sukses.
Aku takkan merasa begini kalau ini punyaku saja.
Tapi karena ini milik kita, aku merasa puas dan hampir menangis.
Mei depan, kita akan mendaftarkan perusahaan kita di pasar saham dan akan buka cabang di luar negeri juga.
Aku akan membantu manajemen sebagai eksekutif.
Kalau akting?
Memang kita bisa hidup tanpa akting? Tentu, akting yang utama.
Seong Hoon berbakat dalam bekerja dan menenangkan orang.
Aku akan memberinya pekerjaan yang bisa menyalurkan bakatnya.
Kapan kita pindah?
Setelah pernikahanmu, kita langsung mulai pindah.
Aku akan membantu bagian interior kalau sempat selagi membangun rumah baruku sendiri.
Baiklah. Ayo lihat furnitur dan perabot bersama.
Yep.
Ini awal yang baru untuk Yoo Jeong dan perusahaan juga.
Benar.
Jadi, untuk peringati awal yang baru, mari kita berfoto.
Ya.
Di mana?
Terlalu besar.
Begini?
Itu aku!
Kufoto, ya. Satu, dua, tiga.
Senyum yang lebar.
Satu, dua, tiga.
Semuanya teriak, "awal baru".
Satu, dua, tiga.
Awal baru!
Tunggu.
♪ Aku ingin mendekat padamu ♪
♪ tapi terasa dingin ♪
♪ Aku sungguh tak tahu perasaanmu ♪
♪ Semua orang perlu ♪
♪ tempat mereka sendiri ♪
♪ Tapi terkadang kita harus ♪
♪ berbagi suka dan duka ♪
♪ Aku ingin tahu semua tentangmu ♪
Bagus sekali. Lihat ini.
Setidaknya butuh lima untuk tamu, 'kan?
Ini, dan...
Lima bagaimana? Belilah sepuluh.
Ramen.
Hey, mari beli tiap warnanya.
Unnie!
♪ Aku ingin tahu semua tentangmu ♪
♪ Aku ingin tahu ekspresi tersembunyimu juga ♪
♪ Aku ingin tahu hatimu sesungguhnya ♪
Aku tak punya tempat menaruhnya.
Kenapa tidak? Kamu bisa membuat tempatnya.
Bagus.
Omo. Omo.
♪ Aku ingin tahu ♪
Yang ini. Satu set.
Bagus sekali.
Unnie yang pilihkan. Aku tunggu di mobil.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Yoo Jeong?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku menggelar pernikahan yang sangat sederhana, tapi sudah lelah sekali.
Jalani dengan baik, supaya lakukan ini sekali saja seumur hidupmu.
Pastinya. Harus.
Apa semua persiapan sudah selesai?
Kami baru mulai dengan hal dasar dan sederhana.
Sisanya, kami akan mengisi sedikit-sedikit.
Semua indah dan menyenangkan.
Lebih dari apapun, memikirkan aku akan tinggal dengan Woo Hyeon,
membuatku penasaran dan penuh penantian.
Tapi Yoo Jeong...
Presiden Cha dari Choego Group menawari kita hal yang menggemparkan.
Penawaran apa?
Choego Group akan menerima Yoo Jeong Entertainment.
Dan dijadikan anak perusahaan. Dia menanyakan pendapat kita.
Menurutku, kita harus menolak.
Menurut Unnie, bagaimana?
Aku juga sepikiran.
Lingkungan kita mungkin lebih baik kalau kita terima tawaran itu.
Meski kita punya banyak kekurangan, aku ingin kita membangun Yoo Jeong Entertainment sendiri.
Terima kasih sudah sepikiran.
Unnie. Kita sungguh menghemat biaya pernikahan. Jadi uangnya...
Pergunakan yang baik.
Pasti. Tos.
Lelah sekali.
Sudah enam bulan dia berjuang sendirian dan kita tak ada yang tahu.
Dia sengaja pergi ke RS. Universitas Hankook tanpa sekretarisnya.
Itu yang membuat Woo Hyeon berubah pikiran.
Aku hanya berpikir dia melakukannya untuk Yoo Jeong.
Woo Hyeon sangat bijaksana.
Bilang saja kalau butuh bantuan apapun.
Aku harus membantu Se Hyeon dan Woo Hyeon agar lebih banyak hadir di perusahaan,
agar kerja presiden berkurang.
Ibu Woo Hyeon, tolong urus galeri seni.
Itu sebabnya kamu menyuruhku kemari?
Aku tak tahu banyak untuk membantu.
Datanglah pagi-pagi dan belajar bekerja.
Ya, akan kulakukan. Apapun itu.
Aku kejam padamu dan saat butuh, aku minta bantuan. Maaf.
Yang lalu biarlah berlalu.
Kita keluarga Woo Hyeon. Hanya itu yang kufokuskan.
Baiklah. Anggap begitu saja.
Pernikahan Woo Hyeon dipercepat itu bagus.
Woo Hyeon dan Yoo Jeong sungguh punya takdir yang spesial.
Petugas damkar yang selamatkan Woo Hyeon dari kebakaran adalah ayah Yoo Jeong.
Selama ini Woo Hyeon memanggil ayahnya Yoo Jeong, "ayah, ayah".
Tanpa tahu dia ayahnya Yoo Jeong.
Begitu, ya.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Kurasa anda baru datang ke sini. Makanan, mau pesan apa?
Sebelum makan, sebaiknya aku menyapa dulu.
Apa? Kenapa, Pelanggan?
Harusnya aku datang lebih cepat.
Aku terlambat. Terima kasih.
Aku ayah Woo Hyeon.
Apa?
Presiden?
Maaf tidak mengenali anda.
Silakan duduk.
Aku hanya lakukan yang seharusnya. Woo Hyeon belum lupa dan mengurusku.
Kamu menggantikan peran ayah yang tak bisa kulakukan.
Dia anak yang baik dan berhati mulia.
Ayah. Aku datang. Sediakan makanan.
Oh, oke.
Yoo Jeong.
Apa?
Halo. Senang pertama bertemu. Aku Yoon Yoo Jeong.
Aku datang bertemu ayahmu, tapi bertemu kamu juga. Waktuku tepat sekali.
Harusnya aku datang menemui anda untuk menyapa.
Tidak. Tidak.
Aku ayah yang tak pantas disapa dulu.
Selamat untuk pernikahanmu.
Terima kasih.
Pak Presiden juga akan datang, 'kan?
Aku belum diundang oleh Woo Hyeon.
Kalau Woo Hyeon setuju, aku mau pergi.
Ya.
Harus datang, ya.
Mobilku menunggu di luar. Nanti aku datang lagi.
- Kenapa tidak makan dulu di sini? - Tak usah.
Selamat tinggal!
Kupikir dia dingin dan menakutkan.
[ Rapat Eksekutif Choego Group ]
Yayasan Medis Choego.
Dan Yayasan Kesejahteraan Choego. Untuk pengangkatan direktur baru.
Dimulai dari majelis umum eksekutif Choego Group.
Semuanya sudah tahu, jadi saya takkan menjelaskan panjang lebar.
Agenda hari ini adalah pengesahan pengangkatan kandidat baru Cha Woo Hyeon, sebagai direktur
Yayasan Medis Choego dan Yayasan Kesejahteraan Choego.
Ada yang keberatan?
Ceritakan tentang visi masa depan dan kebijakan manajemenmu.
Ya, untuk masa depan, saya akan lakukan yang terbaik,
dalam manajemenku...
Dan untuk yayasan, sebanyak mungkin...
Terkait kepentingan staf...
Dan pandanganmu pada kontribusi sosial.
Sejauh ..
Berikut, kami akan umumkan hasil diskusi tentang pengangkatan Cha Woo Hyeon sebagai direktur.
Dari hasil voting semua orang,
10 dari 12 Managemen Personalia Choego Group, artinya mayoritas suara menyetujui pengangkatan.
Cha Woo Hyeon sebagai direktur, saya umumkan penetapannya.
Kami persilakan direktur Cha Woo Hyeon memberi kata sambutan.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Mohon bantuan dan dukungan kalian semua.
Keren!
Silakan duduk.
Ini evaluasi bisnis Yayasan Kesejahteraan tahun lalu.
Ini evaluasi Yayasan Medis.
Untuk farmasi, karena kreasi obat baru berjalan sukses,
harga saham meningkat, situasinya sangat bagus.
Pak.
Mulai tahun depan, dua kali sebulan, saya ingin melihat kolaborasi dua yayasan,
untuk perawatan gratis bagi pasien tanpa asuransi kesehatan.
Bagaimana cara menyaring dan memilih pesertanya?
Bagaimana kalau kita menghubungi setiap pusat kesejahteraan wilayah untuk memasang sistem tiket?
Aku bisa...
Akan saya lakukan.
Jadi, Wakil Presiden, uruslah dengan rasa tanggung jawab.
Baiklah.
Wakil Presiden.
Wakil Presiden. Aku.
♪ Dugem dugem, jantungku ♪
♪ jantungku seperti terperangkap olehmu ♪
Woo Hyeon, kamu sibuk?
Yoo Jeong, kamu dimana?
Kamu sibuk?
Aku sedang kerja di restoran ayahku.
Kita harus latihan di taman. Ingat, 'kan?
Tentu saja.
Aku ingin makan masakan Ayah.
Mau kubungkus dan kukirim padamu?
Makanya, tiba-tiba aku merindukanmu.
Aku akan datang sekarang.
♪ Aku ingin tahu semua tentangmu ♪
♪ Aku ingin tahu ekspresi tersembunyimu juga ♪
♪ Aku ingin tahu perasaan tulusmu ♪
♪ Aku ingin tahu semua tentangmu ♪
♪ Aku ingin tahu ekspresi tersembunyimu juga ♪
♪ Aku ingin tahu perasaan tulusmu ♪
Pergi, pergi.
- Besok tak ada kerjaan, jadi bisa tinggal lebih lama. - Pergi...
Besok tak perlu di kantor sampai sore. Aku bisa kerja lagi.
Cepat pergi. Jangan khawatir.
Tunggu dulu.
Aku tahu penghasilanmu lebih banyak dariku, tapi ini upah dari Ayah.
Belilah makanan enak.
Hey, ambillah.
Upah pertama dari Ayah setelah sekian lama.
Cepat pergi.
Baiklah.
Pergi.
Ayah, masuk.
Masuk.
Dah.
Baiklah.
Dah.
Kencan yang indah.
Baiklah.
Mahal sekali...
Aku tidak perlu melamarmu?
Kudengar wanita terluka kalau tidak dilamar pria.
Kalau kamu mau, aku akan senang. Tapi tak ada waktu dan kamu sibuk.
Dan kita sudah banyak berkencan spesial.
Jadi kamu mau dilamar atau tidak?
Kalau begitu, daripada lamaran, janji pernikahan bagaimana?
Kita tak ada penghulu dan ini cuma kumpul keluarga.
Alangkah baiknya melakukan sumpah pernikahan spesial.
Sumpah pernikahan?
"Hingga maut memisahkan kita." Bukan yang seperti biasa.
Setiap hari saling berjanji secara tulus.
Seperti apa, ya? Contohnya...
Ini lebih sulit dari belajar manajemen.
Bagiku juga sangat sulit.
Pikirkan baik-baik sebelum menulis. Kamu harus menepatinya selamanya.
♪ Kurasa telah jatuh cinta pada pandangan pertama ♪
Mau lari kemana, pencuri mobil!
Cantik, 'kan?
♪ debaran kedua ♪
♪ Belakangan ini kamu manis sekali ♪
Meski istriku agak ceroboh, tapi optimistis dan berhati murni ini berbuat salah,
aku takkan marah atau menyalahkan.
Aku akan jadi suami yang memahami dan menolong.
♪ Kamu tahu, kamu sangat cantik ♪
♪ Jantungku berdebar ♪
Untuk suamiku yang tak punya kenangan keluarga,
aku akan habiskan waktu sebanyak mungkin bersamanya untuk menciptakan kenangan.
Dan betapa pun sibuknya kami, setidaknya kami harus berwisata sebulan sekali.
♪ Meski kamu akan tanya mana yang sakit setelah kamu dengar ♪
♪ Pada pandangan pertama ♪
Istriku yang suka alkohol padahal tidak kuat minum.
Meski dia pulang larut malam dengan mabuk, aku takkan mengubah kode pintu depan.
Aku akan merawat dan membaringkannya tidur dengan nyaman.
♪ Belakangan ini kamu tahu ♪
Dan esok paginya, aku akan buatkan sup pengar.
♪ memikirkanmu ♪
Jadi solusimu tidak bertanya dulu padaku dan mengirimkan uang sebanyak 1.5 juta dolar?
Begitu banyak uang?
Bukan $150 tapi $1.5 juta?
Apapun itu, aku takkan memutuskannya sendiri.
Aku akan membicarakannya dengan suamiku.
Aku takkan pernah teken kontrak atau jaminan apapun.
♪ Kutemukan bintang ♪
♪ Kutemukan bintang denganmu ♪
♪ Aku akan menghargaimu ♪
♪ Aku akan memelukmu erat ♪
♪ Peluk aku ♪
♪ Aku akan mencintaimu ♪
♪ Cintai aku ♪
Kamu tidak lelah? Kita bisa berlatih esok hari.
Entah apa jadwalku nanti, jadi kita harus hari ini.
Kamu punya janji perawatan di klinik dan kerja di perusahaan.
Pasti lelah sekali.
Kesehatan Presiden ada beberapa masalah.
Sungguh?
Pantas saja. Dia tampak lemah dan kurasa itu aneh.
Apa maksudmu?
Kamu sudah bertemu presiden, Yoo Jeong?
Dia datang ke kedai ayahku.
Katanya ingin menyapa ayahku.
Presiden?
Ya.
Aku tidak tahu dia di sana, jadi aku ke sana dan kebetulan bertemu.
Aku tanya apa dia mau datang ke pernikahan.
Katanya kamu belum mengundangnya.
Presiden bilang begitu.
Dia ayah yang tak punya hak.
Perasaanku aneh.
Kamu akan mengundangnya ke pernikahan, 'kan?
Aku akan nyalakan lampu dan memeriksa suhu dulu lalu menelepon. Tunggu di mobil. Dingin.
Tak apa-apa.
Datanglah saat kutelepon.
Sungguh tak apa-apa.
Apa karena aku mengungkit soal presiden, jadi tidak nyaman?
Dia baik-baik saja, 'kan?
Selagi menunggu, apa lihat foto saja?
Hapus.
Yang ini hasilnya bagus.
Belum menelepon.
Coba periksa berita.
Dingin.
Kenapa lama sekali?
Aku turun saja?
Woo Hyeon.
♪ Tiap detik terus berlalu ♪
♪ Meski beberapa tahun berlalu ♪
♪ Tetap sama cantiknya ♪
♪ kamu di sini ♪
♪ Kenangan ♪
Sampai sekarang.
♪ dalam kenangan ♪
Kenangan terindah hidupku.
♪ Aku ♪
Saat bersama denganmu.
♪ Dimana kamu selalu ♪
Saat paling membahagiakan dalam hidupku.
♪ Bagiku ♪
Mau hidup bersamaku?
♪ Kamu berharga ♪
♪ Tiap tahun terus berlalu ♪
♪ Banyak dekade berlalu ♪
♪ Tapi kamu tetap nyata bagiku ♪
♪ Di sinilah kamu ♪
Brought to you by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Kamu tinggal dalam ingatanku ♪
♪ Kamu selalu ada di sisiku ♪
♪ Aku hanya bisa menemuimu dalam mimpiku ♪
♪ Kamu yang berharga bagiku ♪
♪ Angin bertiup ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Selamat pagi!
Kenapa kamu senang sekali?
Itu yang namanya kencan.
Dia tidak menjawab.
Sekali sehari pun sulit mendengar suara Woo Hyeon.
Semua terserah kamu.
Tapi ada hal yang mengesalkan.
Akan kukirimkan laporannya besok dan dapat berita eksklusif.
Jadwal Yoo Jeong berubah?
Kalau anda terus menunda operasi karena alasan itu, anda juga melanggar janji padaku.
Kamu bilang ingin jujur dengan perasaanmu selama sisa waktumu.
Ayah!
♪ Dalam mimpi ♪